Tizenkettedik évad (2002)

Tizenkettedik évad (2002)

A tizenkettedik évad epizódjai 

Epizód száma7 Évad Premier Magyar cím Eredeti cím Rendezte Forgatás éve
084 12x01 2002. szeptember 5. Pokoli hajsza Hetzjagd Raoul W. Heimrich 2001
085 12x02 2002. szeptember 12. Műkincstolvajok Tödliche Kunst Sebastian Vigg 2001
086 12x03 2002. szeptember 19. Kereszttűzben Im Kreuzfeuer Axel Barth 2001
087 12x04 2002. szeptember 26.  Kiszolgáltatva Wehrlos Carmen Kurz 2001
088 12x05 2002. október 10. A túszejtő Bis zum bitteren Ende Carmen Kurz 2001
089 12x06 2002. október 17. Tökéletes gyilkosság Der perfekte Mord Sebastian Vigg 2001
090 12x07 2002. október 24.  Apa és fia Vater und Sohn Holger Gimpel 2001
091 12x08 2002. október 31.  Zsarolók Die Clique Holger Gimpel 2002
092 12x09 2002. november 7. Bosszúhadjárat Späte Rache Raoul W. Heimrich 2001
  • Pokoli hajsza (Kai-Uwe Schröder első- és Dirc Simpson vendégszereplése / 90 perces epizód

2/1: Csapdába csalják Tomot és Semirt, miszerint az informátorukat előre megfontolt szándékkal megölték, ugyanis fegyverkereskedők megelégelték, hogy a két rendőr már a harmadik fegyverszállítmányuk célba érkezését akadályozza meg. Egyre több bizonyíték kerül elő, amik azt igazolják, hogy Semirt és Tomot megvesztegették, ezáltal visszaéltek a jogkörükkel, ugyanakkor belekerültek a szervezett bűnözésbe. Hiába hangoztatják azt, hogy rászedettek, hiszen Behler főfelügyelő a vesztüket akarja a nyomozás során tekintettel arra, hogy a társának egy korrupt rendőr árulása miatt kellett korábban meghalnia. Tom és Semir az előzetes letartóztatás során bekerülve a börtönbe számtalan fogollyal találkoznak, akiket ők juttattak oda, ráadásul a halott férje üzletét tovább folytató Lea van Kerkhofen parancsba adja az embereinek, hogy a börtönben úgy kell alakítani az eseményeket, hogy a két rendőr ne maradjon életben. Miután megannyi megpróbáltatáson kell keresztül menniük, az autópálya-rendőrség munkatársai közreműködésének köszönhetően megszöknek onnan. 

2/2: A szökést követően mindenki visszavonul nehogy felkeltsék Behler figyelmét, továbbá Tomnak és Semirnek innentől kezdve egyedül kell bebizonyítaniuk az ártatlanságukat, máskülönben visszajutnak a fogdába és ott valószínűleg megölik őket. Tom emlékszik arra, hogy aznap éjjel a szemközti lakásban mozgolódás volt, ahová a lopott elektronikai cikkekkel kereskedő Schröder illetéktelenül hatolt be. Mindazonáltal Schröder szemtanúja volt annak, hogy Van Kerkhofen embere, Otto Golsen lőtte le az informátort, viszont a férfi nem hajlandó vallomást tenni ellenük, végtére is félti az életét. 

  • Műkincstolvajok (Michael Greiling és Wilhelm Manske vendégszereplése)

Megtámadnak az autópályán egy értékszállítót, ami Jean-René Margot kék korszakához kapcsolódó nagy értékű fesménygyűjteményének egy részét tartalmazza. Az egyik pihenőben megállásra kényszerített jármű biztonsági személyzete közül az egyik őr ellenállást tanúsit, akit azonnal megölnek. Mindamellett figyelembe véve, hogy Tom egyedül érkezett meg a helyszínre elsőként, így nem tudta megakadályozni azoknak eltulajdonítását, hiszen Semir a balesetet szenvedett Engelhardt asszonynak segített ezzel párhuzamosan. A festmények kiállításra érkeztek volna az országba és a múzeum igazgatónőjét a képekért cserébe megzsarolják, hogy fizessen ki értük 2 millió eurónyi váltságdíjat. A nő fizetni akar, úgyhogy megszervezik a pénz átadását, ahogy a következő festmény szállítmány biztosítását is. Miután a pénz közvetítése megtörtént rájönnek, hogy az egész csak elterelés volt, ugyanis a gyűjtemény újabb részét akarják megszerezni. Azonban a rablás közben Tom felismeri Karl Borgstedtet, aki a múzeum legfontosabb támogatója és jól tudja, hogy a képek nem eladóak. 

  • Kereszttűzben (Martin Armknecht, Jürgen Hentsch és Tanja Lanäus vendégszereplése)

Bejelentés érkezik, hogy az egyik pihenőben emberölés történt, ezáltal Tom és Semir a gyilkos nyomába erednek, aki egy kőbányában elveszíti a járműve fölött az uralmat és a bányatóba zuhan. A két rendőr megpróbál rajta újraélesztéssel segíteni, viszont túl későn érnek oda a helyszínre. A halott fiatal férfi a bűnszövetkezetet működtető Ernst Wagner fia volt, akit őt megzsaroló Adam Vladeket lőtte le a parkolóban miután megkapta azokat a fényképeket, amelyeken világosan látszik, hogy az idősebb Wagner egy erdőben gyilkosságot követ el. Az öreg Wagner a hullaházban személyesen közli Semirrel és Tommal, hogy az egyetlen fia haláláért kizárólag őket hibáztatja, következésképpen szándékában áll megölni őket. Időközben előkerül Vladek barátnője, a fényképész Vera Berger, akivel Wagner emberei csapdába csalják a két nyomozót egy parkolóházban, azonban a kialakult zűrzavarban Tomot sikerül elrabolniuk. Andrea szerencsére egy jeladót rejtett el Tom zakójának zsebében, de sietniük kell, mivel a rendőrt egy medencében vízbe akarják fojtani. 

  • Kiszolgáltatva (Karsten Dörr és Matthias Komm vendégszereplése)

Üldözés közben egy nő kétségbeesetten szalad az autópálya úttestjére közvetlenül Tom és Semir elé, aki ezzel hatalmas balesetet okoz. Első ránézésre azt gondolják, hogy a nő öngyilkos akart lenni, csakhogy mint kiderül a rémült nő vak és éppen az elrablói elől menekült. Maria Stuckot, a híres zongoristát előző este rabolták el a lakása mélygarázsából és váltságdíjat követeltek érte, amit az ügyvédje, Dirk Schneider közöl a rendőrséggel. Maria a rendőrség segítségére van, úgyhogy az érzékszerveire hagyatkozva megpróbálja Semirt és Tomot eljuttatni arra a rejtekhelyre, ahol fogva tartották. Mindenesetre a sorozatos fenyegetések hatására Maria megtapasztalja milyen a halálfélelem, evégett az ügyvédjével közösen úgy döntenek, hogy kifizetik a kérdéses pénzösszeget, miközben a gyanú a nő volt férjére terelődik. Ő az aki betört Maria lakásába és ellopott tőle 5 ezer euró készpénzt, viszont Tom és Semir úgy ítélik meg, hogy a játékfüggő férfi képtelen lenne ártani a volt feleségének. Az ügyvédről ellenben már feltételezhető, hiszen ügyeskedik Maria ellen. 

  • A túszejtő (Holger Doellmann, Hansa Czypionka és Thomas Pohn vendégszereplése)

Letartóztatják Rudolf Behrmannt, akit azzal vádolnak, hogy megölte a társát Martin Fishert. Azonban a férfi mindvégig kitart azon állítása mellett, miszerint kijátszották és azt akarják, hogy gyilkosságért ő kerüljön börtönbe. Az autópálya-rendőrségen pánikba esik és túszokat ejt, hiszen jól tudja, hogy Fishert nem ő lőtte le. A különleges alakulat emberei eközben körbe veszik az épületet, ugyanakkor Behrmann egy saját készítésű bombát eszközöl a biztonsága kedvéért. Semirnek azt a feladatot adja, hogy találja meg és juttassa el a túszejtés helyszínére a beépített rendőrként dolgozó Jürgen Blaskét, aki az ártatlanságát meg tudja erősíteni. Tom és Semir a Red Heat mulatóban, ahol korábban a hatóságok rajtaütést tartottak kábítószert keresve, megtalálják a Behrmann számára rendkívül fontos Blaskét. A férfi elmondja, hogy rájöttek a hamis személyazonosságára, amelynek következtében megzsarolták, hogy felfedik azt, valamint Fisher feladata lett volna, hogy a zsaroló kilétét felfedje, de mielőtt ezt Behrmannak elmondhatta volna, megölték, hogy ne induljon nyomozás. 

  • Tökéletes gyilkosság (Andreas Hofer, Andreas Herder és Volker Weidlich vendégszereplése)

A divattervező Meike Moritz járműve az autópályán meghibásodik, aminek a műszak végén járó Tom és Semir szemtanúi lesznek. Semir felajánlja a fiatal nőnek, hogy amíg az autómentő megérkezik, a társaságára lesznek, csakhogy Tom szeretne időben megérkezni a hétvégén esedékes Forma 1-es futamra. Röviddel a távozásukat követően érkezik a bejelentés, hogy a nőt ott helyben megfojtották. Az autószerelő mindenesetre azt állítja, hogy a megérkezését követően a jármű tulajdonosa nem volt a helyszínen, végtére is bevett szokás, hogy az elromlott járművet a pihenőben hagyják. A gyanú Robin Jakobira terelődik, akinek Meike Moritz cégétől a napokban azonnali hatállyal felmondtak az alkohollal kapcsolatos gondjai miatt, így feltételezhető, hogy Jakobi bosszújával állnak szemben. A férfinak ellenben biztos alibije van a kérdéses időpontra, emiatt a szerelő Rolf Pfeiffer kerül célkeresztbe, hiszen korábban szexuális zaklatásért feljelentették. A probléma csak az, hogy a megfojtott nők ellen nem követtek el nemi erőszakot, amivel most tulajdonképpen ismét vádolják. 

  • Apa és fia (Jona Mues és Matthias Paul vendégszereplése)

Jochen Bonrath a barátnője kedvére akar tenni, ezért ellopnak egy sportkocsit és miközben arra próbálnak rájönni, hogy a kesztyűtartóban hagyott CD lemez milyen adatokat tárol, balesetet okoznak. A helyszínről elmenekülnek, viszont Herzberger a járműben megtalálja azt a karórát, amit egy évvel korábban ajándékozott Jochennek. Bonrath és Herzberger titokban tartják, hogy az elkövető Jochen volt, ámbár a fiú akkor kerül igazán bajba, amikor az apja felveszi a kapcsolatot a jármű tulajdonosával, dr. Schmidttel. Biztosítja őt arról, hogy minden keletkezett kárát megtéríti, cserébe ne nyújtson be feljelentést a kamasz fia ellen, végtére ezzel tönkretenné a jövőjét. Dr. Schmidtnek elengedhetetlenül fontos az a CD lemez, hiszen a rajta lévő adatokkal informatikai csalást lehet végrehajtani, voltaképpen egy trójai falóként működik. Jochent elkapják és kényszerítik arra, hogy az adathordozót visszaszerezze nekik, aztán megpróbálják őt megölni. Mivel a lemez még mindig nincs nála, így bombát rejtenek el Bonrathék lakásában, amit a kulcsa nélkül nem lehet kiiktatni. 

  • Zsarolók (Sebastian Ströbel vendégszereplése)

Fiatalok illegális autóversenyt rendeznek éjszaka az autópályán, ami azért végződik balesettel, mert valaki egy vadászpuska segítségével ebben közreműködik. Az eset összefüggésbe hozható a tavaly halálos kimenetelű autóbalesetet okozó joghallgató Daniel Merseburger ügyével, akit az édesapja képviseletében felmentettek a vádak alól. A fiatal férfit ugyanakkor a barátai folyamatosan zsarolják, elvégre hamisan tanúskodtak az érdekében a bírósági tárgyaláson. A versenyen az egyikük meghalt és hamarosan a másik barátját is megölik, úgyhogy a gyanú Merseburgerre terelődik, hiszen ennek eredményeképpen megszabadult a zsarolóitól. A helyzet azonban korántsem ilyen egyszerű, mivelhogy a tavalyi baleset áldozataként lebénuló Laura Friedrich édesapja olyan fegyvert birtokol, amivel a merényleteket elkövették, ráadásul az eszközt a közelmúltban ellopták tőlük. Laura elmondása szerint az apja képtelen lenne embereket ölni az igazságtalan ítélet miatt, sőt a fiatal nőnek is meggyőző alibije van, de egy benzinkúton rögzített felvétel mindent megváltoztat.  

  • Bosszúhadjárat (Max Herbrechter és Wolfgang Riehm vendégszereplése)

Anna Engelhardt a reggeli zuhanyzását követően a fürdőszoba tükörjén egy olyan üzenetet talál, amiben felszólítják, hogy valakinek az ártatlanságát bizonyítsa be. Egy később érkezett telefonhívásban pedig Erik Dekker néven mutatkozik be neki, ezáltal egy 9 évvel ezelőtti benzinkút-rablás ügye kerül napirendre, amiben akkoriban Engelhardt is nyomozott. Dekker úgy tűnik, hogy az egyik tanút, Stefan Hausmannt megölte, viszont a kirendelt pszichológus szakvéleménye szerint mindezt csak azért teszi, hogy felfigyeljenek rá, hiszen a tárgyaláson az ítélethozatal pillanatáig állította, hogy ártatlan. Mindazonáltal úgy vélik, hogy Dekker mindenkit megkísérel megölni és hiába próbálnak meg az államügyésznek védelmet biztosítani, a férfi olyan anyagot juttat a szervezetébe, amitől haldokolni kezd. Engelhardt asszony bizalmasabb kapcsolatba kerül Erik testvérével, Michael Dekkerrel, aki megtesz mindent annak érdekében, hogy a testvére ártatlanságára fény derüljön. Csakhogy hamarosan kiderül, hogy Erik hónapokkal korábban meghalt, amiről Michael mellesleg tudott. 

Szavazás

Melyik rész tetszett Önnek ebből az évadból?

Műkincstolvajok (0)

0%

Kereszttűzben (1)

17%

Kiszolgáltatva (0)

0%

A túszejtő (3)

50%

Tökéletes gyilkosság (1)

17%

Apa és Fia (0)

0%

Zsarolók (1)

17%

Bosszúhadjárat (0)

0%

Összes szavazat: 6