Negyvenkettedik évad (2017)

A negyvenkettedik évad epizódjai

• A régi rendszer visszavág (Martin Brambach, H. Günter Marx vendégszereplése / 90 perces epizód)

2/1: Chile fővárosában az 1994-ben elhunyt Erich Honecker sírját feltörik, majd a szintén ebben az országban élő törvénytelen fiát Ronny Dubinskit elrabolják. A jógaoktatással foglalkozó férfit erőszakkal kényszerítik, hogy térjen vissza hazájába, ahol hatalomátvétel áll kibontakozóban a szocialista rendszer visszaállítását illetőleg. Tekintettel arra, hogy Semir és Andrea újraházasodnak, evégett Hans-Hubert Schäfer, Andrea édesapja is hivatalos az ünnepségre, ahonnan az esküvő előtti napon őt is elrabolják. Paul és Semir kimenekítik az idős férfit, akiről kiderül, hogy a Német Demokratikus Köztársaságban kémkedett a Stasinak, ráadásul megtalálnak egy búvóhelyet, ami tulajdonképpen a túlélést szolgáló tartós élelmiszerekkel berendezett helyiség. Ámbár Hubert a mai napig kapcsolatban áll a titkosszolgálattal, továbbá az ő feladata volt 27 évvel ezelőtt az ország egyesítésekor, az NDK aranytartalékának biztosítása. Az aranyat vissza akarják szerezni, ugyanis annak értékesítésével Kubától hamarosan atombombát fognak venni. 

2/2: Egy álhír elterjesztésével Ronny Dubinski bejelenti, hogy katonai puccsot hajtottak végre az országban, melynek eredményeképpen a megmozdulás híre, gyorsan elterjed világszerte. Mindenesetre jól tudják, hogy az egykori bonni állami bunkerben tartózkodnak, úgyhogy a rendőrök egy szintén álhír segítségével megpróbálják elhitetni velük, hogy Fidel Castro egyik hozzátartozója éppen Hollandiában tartózkodik, aki megtévesztésig hasonlít Semirre, üdvözölni akarja a rendszert. Noha kezdetben tartózkodnak a látogatástól, mégis elfogadják Fidelito érkezését, csakhogy Semir nem beszél spanyolul. 

• Szívrablók

Étkezés közben Paul és Semir felfigyelnek arra, hogy ellopnak egy mentőautót, azonban az üldözés során nem sikerül megállítani a rablókat. Az autópályán az úttestre kitaszított mentős elmondja, hogy nem szállítottak beteget, hanem egy átültetésre váró donort akartak közvetíteni az egyik kórházba. Figyelembe véve, hogy a betegek listája titkosított, Krüger főnökasszony egy ismerőse segítségével megszerzi azt, amiből kiderül, hogy Paul gyerekkori barátja áll a lista élén. Louis Haas-szal mellesleg 14 éve nem tartják a kapcsolatot, mivelhogy a fiatal férfi külföldön tartózkodott, ráadásul Paul tudta nélkül magára vállalta, egy akkori felelőtlenségükből kialakult rongálást. A rendőr rendkívül érzékenyen kezeli ezt az ügyet, úgyhogy visszaszerzi a szívet, amit egy Beteg Közvetítő Egyesület vezetője, gazdag ügyfelek megbízásából továbbít nekik. Mindazonáltal a helyzet nehezedik, amikor Paul fegyverével lelövik azt a fiút, akinek a szervet szánták, továbbá a donort tároló doboz hűtése is megsérül, ezért igyekeznie kell. 

• Beépített szülők (Claudio Magno, Jan Henrik Stahlberg és Antonio Wannek vendégszereplése)

Gyermekbántalmazásra lesz figyelmes Semir és Paul járőrözés közben az autópályán, viszont amikor megpróbálják megállítani a járművezetőt, akkor az megtagadja a hatósági ellenőrzést. Habár Semir a két gyerek közül az egyiket kimenti a járműből, mégis annak testvérével a bántalmazója elmenekül. A kisfiú, Valentin Iwanov eleinte csak oroszul hajlandó megszólalni, aztán fény derül arra, hogy németül is ért, következésképpen kitudódik, hogy egy családsegítő szervezeten keresztül örökbe akarták őket adni egy német családnak. Ugyanakkor elhitették velük, hogy a szüleik meghaltak, emiatt árvák maradtak. Mivel a Valentintól sokkal fiatalabb gyerekeket is fogva tartanak egy konténerben, Paul és Jenny kapják a feladatot, hogy hamis személyazonosság mögött felkutassák a közvetítőket. Meg kell győzniük az őket ellenőrző férfit, hogy kiegyensúlyozott életet élnek, valamint a számtalan sikertelen próbálkozás eredményeképpen, akár törvénytelen úton is örökbe fogadnának egy utódot, ahol a pénz nem számít.  

• Piszkos család (Michael Brandner és Caroline Schreiber vendégszereplése)

Egy vidéki benzinkútról, ahol Paul húga, Lisa Gruber autószerelőként dolgozik, fegyveresek megpróbálják őt onnan elvinni, azonban a bátyja segítségével sikerül elmenekülniük. A menekülés ezzel párhuzamosan a közeli erdőben rejtőzködéssé alakul át, miközben Paul próbálja kifaggatni a húgát, hogy miért lőnek rájuk. A fiatal nő ugyanakkor elmondja, hogy időközben megházasodott és azok, akik keresik őt, az apósa megbízásából a sógorai lennének. Mindamellett kiderül, hogy Lisát azért akarják elkapni, mert ő a felelőse annak, hogy az egyébként egyszerű, ámbár önbíráskodó életmódot folytató családba behozott egy drogkereskedőt, aki a férjét, Thomas Grubert megölte. A gazdálkodással foglalkozó család mivel nem tudott megélni a földművelésből, belefogtak a kender növénytermesztésbe. Lisát és Pault végső soron elkapják és a családfő rábírja a menyét, hogy a férje halálának megtorlásában működjön együtt, ezáltal győzze meg Alexander Kordát egy találkozó létrehozásában, ahol bosszút fognak állni rajta.

• Királyi ügy (Michael Brandner és Ercan Durmaz vendégszereplése)

Hiába számol be félelemérzetéről Ahjada királya a neki védelmet biztosító Semirnek, mégsem tudják megakadályozni, hogy egy autóba rejtett bombával meg ne öljék. A jelek szerint a merényletet ellene Dinaj követte el, akiről eddig senki sem tudta, hogy titokban kapcsolatban állnak egymással, sőt közös gyerekük is van. Mindenesetre Paul és Semir képtelenek elhinni, hogy Dinaj a gyerekkel a kezében képes lett volna a gyereke apját közvetlen közelről megölni és erre a helyszínen készült felvételeken sem találnak utaló nyomokat. Gyanítják, hogy a titkosszolgálat vezetője, Rumen Brujan az elkövető, hiszen a tájékoztatásuk nélkül az utolsó pillanatban átvette az ellenőrzést Ahjada király járműve fölött. Ebből kifolyólag Paul a kisbabát biztonságba helyezi, mielőtt Brujan elérné a felügyeletet fölötte, ugyanakkor Semir megpróbálja Dinajt kimenekíteni a kórházból. A nő elmondja, hogy Ahjada az országában a közeljövőben reformokat akart bevezetni, köztük a titkosszolgálat gyengítését is, amit Brujan egyáltalán nem támogatott. 

• Kísértetsztori (Lisa Bitter és Anian Zollner vendégszereplése) 

A reggeli órákban Paul és Semir arra lesznek figyelmesek, hogy eltulajdonítanak egy hullaszállítót, de annak üldözése során az autópályán kialakult kedvezőtlen látási viszonyoknak köszönhetően balesetet szenvednek. Paul a helyszínen egy nőt fedez fel, aki többszöri felszólásra sem hajlandó engedelmeskedni, úgyhogy a rendőr követni kezdi őt egészen egy erdei faházig. A többség szerint a baleset következtében kialakult megrázkódtatás hatására szellemet látott, ugyanis az általa adott személyleírás az 1 évvel ezelőtt öngyilkosságot elkövető Krista Engelsre illik. Eközben kiderül, hogy az ellopott halottaskocsi a Mondovia Temetkezési Vállalathoz tartozik, ahol az ügyvezető nem erősíti meg a bűncselekményt, végtére is minden üzemszerűen működik náluk. A rendőrök mellesleg ellenőrzik azt a faházat, ahová Krista Engels kísértetét követte Paul és ott egy gyilkos fegyvert találnak. A fegyverrel egy betörés során megöltek egy özvegyet, amin Michael Meyers, a Mondovia korábbi munkatársának ujjlenyomatai találhatóak. 

• Az elveszett gyerek (Martin Feifel, Gesine Cukrowski és Joachim Paul Assböck vendégszereplése)

A börtönkórházból kiszabadítanak egy rabot, aki az 1997-es letartóztatása előtt bankrablásokban vett részt, csakhogy a férfit kénytelenek hátrahagyni, mivel útközben meghal. Kezdetben nem értik, hogy miért volt szükség egy halálos beteg kimenekítésére mindaddig, amíg meg nem jelenik a BKA egyik nyomozója, aki tájékoztatja az autópálya-rendőrség munkatársait, hogy személyesen érintett az ügyben. Christian és Brigitte Lahn az ország újraegyesítése előtt, rendszeresen lázadtak az államrendszer ellen, azonban 1985-ben egy bankrablás során megölték a mostani BKA nyomozó társát. Martin Hoffmann segítségére azért lett volna szükségük, mert akkoriban a sofőrjük volt és ő rejtette el a rabolt pénzt, aminek a hollétét egyedül ő tudta. Mindazonáltal ezzel egyidőben Brigitte az 1999-ben kitaszított, most 18 éves gyerekükkel mindenképpen fel akarja venni a kapcsolatot, akinek nem áll szándékában mellékjük állni, hanem a tervüket teljesen tönkreteszi, amiben az apa minősíthetetlen, gyűlölködő magatartása közrejátszik. 

• Mindent a szerelemért

Bejelentés érkezik egy betörésről, ahol a tettes elfogásába Paul és Semir is bekapcsolódnak. A két rendőr sikerrel jár és az elkövetőt elkapják, amikor nagy meglepetésükre Hartmutot ismerik fel a betörőben. Az üggyel kapcsolatban Schrankmann államügyésznő is megjelenik, akit a kihallgatás során nem sikerül meggyőznie Hartmutnak, ugyanis a tettének igazi okát, hazugsággal leplezi. Mindenesetre mindannyian jól tudják, hogy a technikus nem bűnöző, ezért Semir és Paul nyomozni kezdenek és fény derül arra, hogy Hartmutnak barátnője van. Tabea Lanzot ugyanakkor nem találják meg, csupán a halott munkatársát, akivel közösen kifejlesztették kísérleti jelleggel az ebola vírus ellenszerét. Hartmut azt a feladatot kapta, hogy a barátnője életéért cserébe szerezze meg az ellenanyagot. Csakhogy nem tudja, hogy Tabea elrablóinak vezetője a sógora, aki nem megijeszteni, hanem megölni akarja a halott felesége munkáltatóit, akiknek a felelőtlensége miatt elsőnek megfertőződött, végül belehalt a betegségbe. 

• Fekete bárány (Leonardo Nigro, Thorsten Nindel, Oliver Sauer és Victor Schefé vendégszereplése)

50 ezer euró készpénzt adnak Kemal Gerkhannak annak érdekében, hogy a Wave turbinagyártó cég igazgatóval kitérőt tegyen, következésképpen így kirabolhatják őt. Az igazgatótól mindössze a hordozható számítógépét tulajdonítják el és úgy tűnik, hogy a vízerőművekhez turbinákat gyártó vállalatnál, ipari kémkedéssel kell szembenézniük. Mellesleg a mindig bajban lévő Kemal azért vállalta el a kétes eredetű munkát, hogy az őt halottnak gondoló 18 éves fiának segíthesse az elindulását a felnőtt élet felé. Paulnak és Semirnek innentől kezdve biztosítania kell nem csak Kemal, hanem a fia védelmét is, hiszen mint kiderül a rablás kimenetele csak részben volt eredményes. A számítógép mellé hiányzik egy aktiváló kulcs is, elvégre a korábban csőd szélén álló vállalkozást a tulajdonos, egy leányvállalaton keresztül fegyvergyártással mentette meg, amiknek a tesztelése során egy katona, Steffen Roth egészségi állapota súlyosan megromlott. Roth a mostanra kitökéletesített eszközt a birtokában akarja tudni. 

• Egy nehéz nap (Lea Faßbender és Stefan Weinert vendégszereplése)

Egész napra kiterjedő megfigyelő feladatot kap Paul és Semir azért, hogy egy körözött drogkereskedőhöz a bizalmasán keresztül eljussanak. A munkájuk során azonban lelepleződnek és a férfival kialakult tűzharcban lelövik őt, ezáltal az egyetlen közvetítő halálával az egész művelet kurdarcot vall. Ettől függetlenül a bűntárs járművében egy ételhordót találnak rajta egy vezetéknévvel, aminek egyetlen életben lévő viselője, Franka Luckner, aki mosógépek törvénytelen birtokbavéleléért 2 év börtönbüntetést kapott. Franka az unokatestvére nevét említi meg, amikor Semir és Paul megjelennek nála a börtönben, aki eléri náluk, hogy kizárólag ebben az ügyben a segítségükre legyen. A két rendőr egyébként nehézségekkel teli napjuk miatt elfogadják az ajánlatot, viszont nem számítanak arra, hogy a nő csak jobban megnehezíti azt és folyamatosan fölösleges kitérőket kell vele tenni. Végeredményben eljutnak egy thai vendéglő olasz szakácsához, akiről kiderül, hogy a mosógépekbe kábítószert rejtett el, amiről még Franka sem tudott. 

• Szabadesés (Maya Bothe vendégszereplése)

Felvételi vizsgáját követően egy régi barátnője felkeresi Danát, akivel megromlott a kapcsolatuk és éppen ezért a fiatal nő megtagadja a segítségnyújtást számára. Ezt követően a szeme láttára gázolják el Elenát, aki emiatt kórházba kerül. Ugyanakkor Dana üldözőbe veszi az elkövetőt, aki végett majdnem az elveszíti az életét. Dana tagja volt egy úgynevezett roofer társaságnak, akik videóra rögzítenek minden veszélyesebb mutatványukat a nézettségért cserébe, csakhogy amikor bejelentette, hogy rendőrnek készül, megszakították vele a kapcsolatot. Egy másik csapattagot ellenben megölnek, ahol Dana ismét életveszélybe kerül. Mindamellett nem árulja el, hogy a feltételesen szabadlábon lévő 22 éves Nick Schwarzer korábban a barátja volt, aki szintén a csapathoz tartozik. Később előkerül egy felvétel, amit egy lakás tetején vettek fel egy férfiról, aki röviddel azután öngyilkosságot követett el. Mindannyian szemtanúi voltak, hogy valójában gyilkosság történt egy tőzsdespekuláció miatt, így végezni akarnak velük. 

• A vér szava (Joachim Raaf, Michael Roll és Constantin von Jascheroff vendégszereplése)

Egy baleseti helyszínre érkezve az autópályán Paul már sejti, hogy a halálos áldozat az egyik barátja, Markus Meyer. A család tájékoztatása során a rendőr szavát adja, hogy megtalálja Markus gyilkosait, viszont nem lesz könnyű dolga, végére is nincs nyom, amin elindulhatna. Tekintve, hogy Semir szabadságon van, így Jenny helyettesíti őt és amikor Paullal elmennek Markus lakására, akkor tetten érik a fogadott testvérét. Kian utalást tesz arra, hogy Markus valójában megvesztegetett rendőr volt, ellenben az állítását bizonyító adathordozót nem adja át nekik, hanem a harmadik testvéréhez, Tomhoz fordul vele. A felvételen ugyanakkor hallatszik, hogy Markus megzsarolta Tom biológiai apját, hiszen egy rajtaütés során leleplezte őket és a bizonyítékokat zsarolásra használta fel. Bár Emmo Wiess fizetett Markusnak anélkül, hogy Tomnak a tudtára adta volna, mégis a férfi több pénzt akart, úgyhogy megölette őt. Mivel Kian is tudomást szerzett, hogy voltaképpen zsarolás áll a háttérben, Weiss az emberével őt is megpróbálja megöletni. 

• Hajszál híján (Simon Böer és Blerim Destani vendégszereplése)

Bűntársaival már elegendő pénzt rabolt össze Marc Debosch annak érdekében, hogy elhagyhassa az országot, csakhogy a húgának nyoma veszett, evégett a nekik besegítő Dennis Tempel nyomában vannak. Paul és Semir is éppen megfigyelik Tempelt, de a viharos időjárás következtében balesetet szenvednek, ráadásul Semir megsérül, ezért amíg a vihar elvonul, bekéredzkednek Tempel bunkerébe. Ekkor értik meg, hogy végzetes csapdába kerültek, ugyanis Tempel nem szándékozza kiengedni őket onnan. Figyelembe véve, hogy a két rendőr börtönbe juttatná őt, valamint felfednék a rejtekhelye helyzetét, ahová az általa elképzelt világvége elől menekül, semmiképpen sem vállalja a kockázatot. Fény derül arra is, hogy Linda Debosch-t, aki a barátnője volt, megölte, hiszen nem akarta folytatni vele hosszútávon a föld alatti életet. Mindenesetre Semir és Paul megpróbálnak kijutni a bunkerből, ámbár ennek eredménye az lesz, hogy Pault súlyosan megsebesíti, sőt bezárja őket egy nitrogénnel töltött kamrába.